天声人語

日本に居たとき、勉強のため天声人語をよく読みました。

Khi còn sống ở Nhật, tôi thường đọc 天声人語 để

học tiếng Nhật.

ตอนอยู่ญี่ปุ่นฉันมักอ่าน天声人語เพื่อนเรียนภาษาญี่ปุ่น

天声人語のいいところのは短くて読みやすいと思う。

天声人語　thì ngắn và dễ đọc.

天声人語สั้นก็เลยอ่านง่าย

これを読みながら言葉の意味や漢字の読み方などを調べる。

Tôi vừa đọc vừa tra nghĩa của từ vựng và cách đọc

chữ Hán.

ฉันอ่านไปแล้วหาความหมายของคำศัพท์ไป หาวิธีอ่านคันจิ

ด้วย

何回も何回も読んでペラペラと読めるようになったら読み終わる。

Tôi đọc nhiều lần cho đến khi trôi chảy thì sẽ dừng

lại.

ฉันอ่านหลายครั้งจนคล้องถึงจะหยุดอ่าน

日本人の友達が私の発音を聞いて直してくれる。

Bạn người Nhật thường nghe phát âm của tôi và

giúp tôi chỉnh lại.

เพื่อนคนญี่ปุ่นจะช่วยฟังการออกเสียงแล้วแก้ให้

2人の時間が合わせられない時、天声人語を録音して送っておく。

Khi thời gian không cho phép, tôi sẽ ghi âm và gửi

cho bạn.

ถ้าเวลาของสองคนไม่ตรงกันฉันจะอัดเสียงไว้และส่งไปให้

เขา

日によって天声人語の内容が違うんですがほとんど面白い内容だった。

Tuỳ theo ngày mà nội dung của 天声人語 sẽ khác

nhau nhưng đa số nội dung thì thú vị.

แล้วแต่วัน เนื้อหาของ 天声人語จะต่างกัน แต่โดยส่วนใหญ่

จะเป็นเนื้อหาที่น่าสนใจ

ただ内容を全て理解できるわけではないけどスムーズに読めればだけで嬉しい。

Không thể nói tôi có thể hiểu hết nội dung nhưng chỉ cần đọc chữ trôi chảy là tôi hạnh phúc rồi.

ถ้าบอกว่าเข้าใจ ฉันไม่สามารถเข้าใจเนื้อหาทั้งหมด แต่แค่การอ่านให้คล้อง ฉันก็รู้สึกดีใจแล้ว

今日久しぶりベトナムの新聞を読んだ。

Hôm nay đã lâu rồi tôi mới đọc một tờ báo Việt Nam.

วันนี้ นานทีฉันได้อ่านหนังสือพิมพ์ของเวียดนาม

読んだ新聞は日本の天声人語のような記事もある。

Từ báo tôi đọc cũng có một mục giống với 天声人語

của Nhật.

หนังสือพิมพ์ที่อ่านก็มีส่วนที่คล้ายกับ 天声人語ของญี่ปุ่น

ちょっと読んで日本のことが懐かしくなってしまった

Sau khi đọc nó làm tôi nhớ nước Nhật.

อ่านแล้วก็คิดถึงญี่ปุ่นมาก

いつかまた日本に戻って友達と一緒に天声人語を読むと思う。

Một ngày nào đó, tôi sẽ trở lại Nhật và cùng bạn đọc 天声人語

วันหนึ่งฉันคิดว่าจะกลับญี่ปุ่นแล้วอ่าน天声人語กับเพื่อน

＊天声人語というのは朝日新聞の後ろの短い記事です。